La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 5:36

Non giurare neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi far diventare un solo capello bianco o nero.

C.E.I.:

Matteo 5:36

Non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello.

Nuova Diodati:

Matteo 5:36

Non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di fare bianco o nero un solo capello;

Riveduta 2020:

Matteo 5:36

Non giurare neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi fare un solo capello bianco o nero.

La Parola è Vita:

Matteo 5:36

Non giurate neppure sulla vostra testa, perché non potete cambiarvi un solo capello, bianco o nero che sia.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 5:36

Non giurar neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi fare un solo capello bianco o nero.

Ricciotti:

Matteo 5:36

Non giurare neppure per il tuo capo, mentre non puoi far bianco o nero uno solo dei tuoi capelli.

Tintori:

Matteo 5:36

Non giurare neppure per la tua testa, perchè non puoi far bianco o nero un sol capello.

Martini:

Matteo 5:36

Né giurerai per la tua testa, atteso che tu non puoi far bianco, o nero uno de' tuoi capelli.

Diodati:

Matteo 5:36

Non giurare eziandio per lo tuo capo, conciossiachè tu non possa fare un capello bianco, o nero.

Non c'è motivo di ritenere che i giuramenti solenni in tribunale o in altre occasioni appropriate siano sbagliati, purché siano fatti con la dovuta riverenza. Ma tutti i giuramenti fatti senza necessità o nella conversazione comune devono essere peccaminosi, così come tutte le espressioni che sono appelli a Dio, anche se si pensa di eludere la colpa di giurare. Quanto più gli uomini sono cattivi, tanto meno sono vincolati dai giuramenti; quanto più sono buoni, tanto meno ce n'è bisogno. Nostro Signore non impone i termini precisi in cui dobbiamo affermare o negare, ma un'attenzione costante alla verità che renda superflui i giuramenti.